Abreviaturas nos registos paroquiais portugueses

Abreviaturas

Os assentos do século XX, estabelecidos por functionnarios dos registos civis, são normalmente legiveis quando já se entente o vocabulário próprio a esses documentos administrativos. É um outro exerciço que ler e transcrever os assentos dos registos paroquiais. Os padres e os curas dos séculos anteriores usavam e abusavam de abreviaturas.

Algums autores do século XIX só usavam de abreviaturas na margina dos assentos ; nos séculos XVIII ou XVII, os cléricos das mais pequenas freguesias faziam das abreviaturas uma regra geral de transcrição dos baptismos ou dos casamentos.

Os nomes

Alz : Alves / Alvares

An^ta / An^to : Antonia / Antonio

Br^a : Barbara

Br^a : Beira

C^na : Catarina

Con^am / C^am : Conceição (Conceiçam)

C^ta : Costa

Fiz / Frez : Fernandes

Fr^ca / Fran^ca : Francisca

Fr^co / Fran^co : Francisco

Gp^ar : Gaspar

Glz / Gliz : Gonçalves / Gonsalves

Joaq^na : Joaquina

J^e : Jozé

Lour^co : Lourenço

Mad^ra : Madeira

M^a : Maria

Miz / Mriz : Martins

M^el : Manoel

Nugr^a : Nogueira

N^es : Nunes

Ribr^a / Ribr^o : Ribeira / Ribeiro

Roiz : Rodrigues

Seb^am : Sebastião (Sebastiam)

Outras palavras

ann / ann^os : anos

bap : baptizei

bisp^do : bispado

cid^e : cidade

c^a : cura

d^a / d^o : dita / dito

f^a / f^o : filha / filho

freg^a / frg^a : freguesia

herd^e : herdade

igr^a : igreja

leg^a / leg^o : legitima / legitimo

matr^o : matrimónio

mo^res / m^os : moradores

m^er : mulher

n^al : natural

p^te / p. : parte

p^e / p^de : padre

pad^os : padrinhos

p^la : pela

pr^o / primr^o : primeiro

p^or : prior

sacram^to : sacramento

s. : são

s^a : santa

s^tos / s^os : santos

seg^do : segundo

setec^tos : setecentos

soltr^a / soltr^o : solteira / solteiro

q : que

q^ta : quinta

t^ro : termo

tes^tas / testem^as : testemunhas

verd^e : verdade
v^a : vila