Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos dezanove dias do mez de Março de mil oito centos e hum

annos nesta Paroquial Igreja de N. S. da Con^cam da Salvada

tr^o da cid^e de Beja, baptizei e puz os S^tos oleos a Francisca fi-

lha do pr^o matrimoneo, e pr^a do nome de Antonio Martins,

e de Luiza Maria ; neta paterna de Christovão Roiz e de Ma-

ria de Jezus n^al desta Freg^a e neta materna de Jozé Miz

Leal da Freg^a de S. Miguel do Pinheiro, e de Jozefa Miz

desta Freg^a. Foi padrinho Domingos da Palma [...] com

a coroa de N. S. de Con^cam Fran^co Roiz, do q fiz este assento

q assinei.

Aos dezanove dias do mês de Março de mil oito centos e um anos nesta paroquial igreja de Nossa Senhora da Conceição da Salvada termo da cidade de Beja, baptizei e pus os santos óleos a Francisca filha do primeiro matrimónio e primeira do nome de Antonio Martins e de Luiza Maria ; neta paterna de Christovão Rodrigues e de Maria de Jesus natural desta freguesia e neta materna de José Martins Leal da freguesia de São Miguel do Pinheiro, e de Josefa Martins desta freguesia. Foi padrinho Domingos da Palma [...] com a coroa de Nossa Senhora da Conceição, Francisco Rodrigues, do que fiz este assento que assinei.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos nove dias de Maio de mil oito centos e vinte e hum

annos feitos as deligencias do estilo de q foi escrivão Fran^co

de Borges [...] nesta Paroquial Igreja da Salvada a sisti

ao s^to sacram^to do matrimonio q entra si por palavras do-

do prezente cotrahirão Maximiano Joze solt^ro n^al de Freg^a

de Baleizão residente nesta Freg^a  da Salvada f^o de João Mes-

tre e de Maria Joaq^na e Fran^ca Barbara solt^ra n^al e morado-

ra nesta Freg^a f^a de Antonio M^iz e de Luiza M^a e lhe dei

as bencãos nupciaes sendo testemunhas q prezentes estavão

Ant^o M^a Palma e Fran^co M^iz os quaes commingo asignarao

este t^ro q fiz. 

Aos nove dias de Maio de mil oito centos e vinte e um anos, feitos as deligencias do estilo de que foi escrivão Francisco de Borges [...] nesta paroquial igreja da Salvada assisti ao santo sacramento do matrimónio que entre si por palavras do presente contrahiram Maximiano José, solteiro natural da freguesia de Baleizão residente nesta da Salvada, filho de João Mestre e de Maria Joaquina e Francisca Barbara, solteira natural e moradora nesta freguesia, filha de António Martins e de Luiza Maria e lhe dei as bencãos nupciais sendo testemunhas que presentes estavam António Maria Palma e Francisco Martins os quais comigo assinaram este termo que fiz.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos seis dias de Maio de mil outo centos e vinte

e sete annos feitas as deligencias do Estilo de q foi

escrivão o [...] Joze Joaq^m  de Aguilar nesta Paro-

quial Igreja da Salvada t^ro de Beja assisti ao sacra

mento do matrimonio q entre si contrahirão por pa-

lavras do presente Francisco dos Reis viuvo da Ma

ria Joaquina m^or na vila de Mertola e Francisca Bar

bara viuva de Maximiano Joze mor^a nesta freg^a

da Salvada sendo testemunhas q prezentes estavão

alem de outras mais pessoas o Alferes Joze Ant^o

Guer^a (?) de Negreiros e Joze Marques os quaes commi-

go asinos digo e Francisco de Sales e Andrade os qua

es com migo asignarão este ass^o q fiz.

Aos seis dias de Maio de mil oito centos e vinte e sete anos feitas as deligencias do Estilo de que foi escrivão o [...] José Joaquim de Aguilar nesta paroquial igreja da Salvada, termo de Beja assisti ao sacramento do matrimónio que entre si contrahirão por palavras do presente Francisco dos Reis viuvo da Maria Joaquina morador na vila de Mértola e Francisca Barbara viuva de Maximiano José moradora nesta freguesia da Salvada sendo testemunhas que presentes estavam alem de outras mais pessoas o Alferes José António Guerreira (?) de Negreiros e José Marques os quais comigo assino, digo e Francisco de Sales e Andrade os quais comigo assignaram este assento que fiz.