Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos dois de Julho de 1831 se receberão por Marido e

m^er nesta Freguezia de S. Paio do Cudesso na minha

prezença e dos Testemunhas abaixo assignados, ob=

servados as determinações do concilio de Torrento Fran

cisco Marques da Silva f^o de Antonio Marques da Silva e

Maria Mendes, naturais da Freguezia de S. Julião ;

Nepto Paterno de Manoel Joze e de Gertrudes Mar-

ques tão bem de S. Jullião ; e Materno d'Angelo da Costa

e de Thereza Marques, naturais de Sandomil

E se recebeo com Joaq^a Emilia Ber=

nardes, f^a de Manoel Rib^ro e Anna Bernardes naturais

desta Freguezia de S. Paio, Nepta Paterna de Mano

el Rib^ro, daqui natural, e de Jozefa Fernandes, natural

de Folhadoza, e materna de Manoel Henriques,

e Florencia Bernardes daqui naturais : Forão teste

munhas João Garcia Rib^ro, e Joze Mad^ra p^a constar

fiz este assento dia, mez, era, ut supra

Aos dois de Julho de 1831 se receberam por marido e mulher nesta freguesia de São Paio de Codeço na minha presença e dos testemunhas abaixo assinados, observados a determinação do Concílio de Trento Francisco Marques da Silva filho de António Marques da Silva e Maria Mendes, naturais da freguesia de São Julião. Neto paterno de Manoel José e de Gertrudes Marques também de São Julião ; e materno d'Angelo da Costa e de Theresa Marques, naturais de Sandomil.

E se recebeu com Joaquina Emilia Bernardes, filha de Manoel Ribeiro e Anna Bernardes naturais desta freguesia de São Paio. Neta paterna de Manoel Ribeiro daqui natural e de Josefa Fernandes natural de Folhadosa, e materna de Manoel Henriques e Florencia Bernardes daqui naturais. Foram testemunhas João Garcia Ribeiro e José Madeira. Para constar fiz este assento dia, mês, era, ut supra.