Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os vinte dois do mes de janeiro de

mil esette centos e sincoenta eoito

nesta Ig^ado Esp^t So bauptizei e pus

os s^tos ollios a Maria filha legetima

de Manoel Texeyra e Izabel dos Reis

moradores na Mesquita desta freg^a

Prim^o matrimonio de ambos as partes

ella n^al do d^to monte e elle da fonte

do Almeyxe freg^a e t^ro de Alcoitim nas

ceo a dezanove deste mes. Avos pater-

nos Manoel Texeyra e Barbara Dias

elle n^al da d^ta freg^a de Alcoitim e

maternos Manoel Reis Bulle e M^a

da Cruz naturais do d^to monte da Mes-

quita PP Joze Alfonso da Mesquita

e Maria Mestra mulher de Bartho-

lomeo Porta da Formoa freg^a de s^ta

Anna de Cambas. E por verd^e fis este t^ro

q asigney

Em os vinte e dois do mês de Janeiro de mil sete centos e cincoenta e oito, nesta igreja do Espírito Santo baptizei e pus os santos óleos a Maria filha legitima de Manoel Texeira e Isabel dos Reis moradores na Mesquita desta freguesia, primeiro matrimónio de ambos as partes, ela natural do dito monte e ele da fonte do Almeixe (?) freguesia e termo de Alcoutim. Nasceu a dezanove deste mês. Avós paternos Manoel Texeira e Barbara Dias, ele natural da dita freguesia de Alcoutim e maternos Manoel Reis Bulle e Maria da Cruz naturais do dito monte da Mesquita. Padrinhos José Alfonso da Mesquita e Maria Mestra mulher de Bartholomeu Porta da Formoa, freguesia de Santana de Cambas. E por verdade fiz este termo que assinei.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos vinte e dois dias do mes de Feb^ro de mil sete centos oiten-

ta e quatro feitas as diligencias do estilo asesti a sacra-

mto do matrimonio q selebrarão infacie Ecleziae na for-

ma do sagrado concilio Trid^to Romão da Palma solteiro

filho de Simão Roiz e Antonia Mestra natural e mo-

rador desta freg^a do Esp^o S^to, e Maria dos Reis, solteira

filha de Manoel Thexeira e de Izabel dos Reis, natu-

ral e moradora desta da freg^a. Forão testemunhas q

asignarão Diogo Castanho e Joze Tarta,

de q fis este t^ro dia mes e anno ut supra.

Aos vinte e dois dias do mês de Fevereiro de mil sete centos e oitenta e quatro, feitas as diligencias do estilo assisti ao sacramento do matrimónio que celebraram in facie ecclesiae na forma do Sagrado Concílio Tridentino Romão da Palma solteiro, filho de Simão Rodrigues e Antónia Mestra natural e morador desta freguesia do Espírito Santo, e Maria dos Reis, solteira, filha de Manoel Texeira e de Isabel dos Reis, natural e moradora desta da freguesia. Foram testemunhas que assinaram Diogo Castanho e José Tarta, de que fiz este termo dia, mês e ano ut supra.