Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os quatorze dias de mes de Mayo de

mil esete centos e trinta annos Eu o P^e An^o Al=

vares Roque cura desta Igr^a de S. Sebastiao de V^a

Pouca da Beyra Bispado de Coimbra bautizei solemne

m^te e pûs os S^os oleos a Miguel f^o do seg^do matrimo=

nio de Jolião Alz e de sua mo^r M^a N^es desta V^a ; nep=

to p^la p^te paterna de M^el glz do lugar da Digueifel, e

M^a Alz desta V^a, e p^la p^te materna, nepto de Mi-

guel Gomes desta d^a V^a e de Joana Lourenca do lu=

garde Villella freg^a de Nugr^a tudo do d^o Bisp^do. forão

padrinhos Bento N^es e Loiza Rogue mo^r de Jozeph

Lopes de Olivr^a desta mesma v^a mo^res de q fis este asen

to que asigney hoje dia mes e Era ut Supra.

Em os quatorze dias de mês de Maio de mil e sete centos e trinta anos eu o padre António Alvares Roque cura desta igreja de São Sebastião de Vila Pouca da Beira, bispado de Coimbra, baptizei solenemente e pus os santos óleos a Miguel filho do segundo matrimónio de Jolião Alvares e de sua mulher Maria Nunes desta vila, neto pela parte paterna de Manoel Gonsalves do lugar de Digueifel e Maria Alvares desta vila, e pela parte materna, neto de Miguel Gomes desta dita vila e de Joana Lourenca do lugar de Villela, freguesia de Nogueira do Cravo, tudo do dito bispado. Foram padrinhos Bento Nunes e Loiza Rogue mulher de Joseph Lopes de Oliveira desta mesma vila moradores de que fiz este assento que assinei hoje dia, mês e era ut supra.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos trinta e hu dias de maio de mil e sete centos

e sincoenta e tres em minha prezença e dos tes-

t^as abaixo nomeadas se receberão com as bençõ

es matrimoniaes Miguel Nunes com Esperança

Nunes ambos desta vila de V^a Pouca elle filho legiti-

mo de Juliao Alves e de M^a Nunes desta V^a neto pela

p^te paterna de M^el Gonsalves do lugarda Digueifel

e de sua mulher Maria Alves desta V^a e pela materna

neto de Miguel Gomes desta mesma V^a e de sua mulher

Joana Lourença do lugar de Villela freg^a da V^a de Nugr^a

e ella contrahente f^a leg^a de M^el Borges e de sua mu

lher Izabel Nunes desta V^a neta pela p^te paterna de

Pedro Nunes n^al da freg^a de Luaroza e de sua m^er

M^a Simão do lugar de Avelal freg^a de Aldea dos

dés e pela materna neta de Bento Nunes desta V^a e de sua

mulher M^a de Govea n^al do Ervedal os quais

contrahentes forão primeiro denúciados na Igr^a na fir

ma de [...] Conceição de P. forão test^as Pedro

da Costa e Lucas de Brizo q comigo asinarão

Aos trinta e um dias de Maio de mil e sete centos e cincoenta e três em minha presença e dos testemunhas abaixo nomeadas se receberam com as benções matrimoniais Miguel Nunes com Esperança Nunes ambos desta vila de Vila Pouca. Ele filho legitimo de Julião Alves e de Maria Nunes desta vila, neto pela parte paterna de Manoel Gonsalves do lugarda Digueifel e de sua mulher Maria Alvares desta vila e pela materna neto de Miguel Gomes desta mesma vila e de sua mulher Joana Lourença do lugar de Villela, freguesia da vila de Nogueira. E ela contrahente filha legitima de Manoel Borges e de sua mulher Isabel Nunes desta vila, neta pela parte paterna de Pedro Nunes natural da freguesia de Lourosa e de sua mulher Maria Simão do lugar de Avelar, freguesia de Aldeia dos Dez e pela materna neta de Bento Nunes desta vila e de sua mulher Maria de Govea natural do Ervedal os quais contrahentes foram primeiro denúnciados na igreja na firma de [...] Conceição de P. Foram testemunhas Pedro da Costa e Lucas de Brizo que comigo asinaram.