Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os vinte e tres dias de mes de Agosto de mil

e sete centos e trinta annos Eu o P^e An^to Alvares Roque

cura desta Igr^a de S. Sebastiao de Villa Pouca da Beyra

Bispado de Coimbra fis os exorcismos e pus os santos ole=

Oleos a Esperança por Eu a ter bautizado em caza por se

temer perigo de morrer filha do primeyro matrimonio de Ma

noel Borges e de sua molher Izabel Nunes de gouvea natu

rais e moradores desta mesma V^a nepta pela parte paterna

de Pedro Nunes natural da freg^a de Louroza e de sua molher

M^a Simam natural de Avelal freg^a de Aldeya das dez

e pela p^te materna, nepta de Bento Nunes do Infesto natu

ral desta V^a e de sua molher M^a de gouvea do Ervedal

tudo do dito Bispado. fui Eu padrinho a os exorcismos e ma-

drinha foi Anna soltr^a f^a do predito Pedro Nunes e tia

da bautizada, de que fis este asento que asigney hojes

dia, mes, e Era ut supra

Em os vinte e três dias de mês de Agosto de mil e sete centos e trinta anos, eu o padre António Alvares Roque cura desta igreja de São Sebastião de Vila Pouca da Beira, bispado de Coimbra, fiz os exorcismos e pus os santos óleos a Esperança por eu a ter baptizada em casa por se temer perigo de morrer, filha do primeiro matrimónio de Manoel Borges e de sua mulher Isabel Nunes de Gouvea naturais e moradores desta mesma vila. Neta pela parte paterna de Pedro Nunes natural da freguesia de Lourosa e de sua mulher Maria Simão natural de Avelar, freguesia de Aldeia dos Dez, e pela parte materna neta de Bento Nunes do Infesto natural desta vila e de sua mulher Maria de Gouvea do Ervedal, tudo do dito bispado. Fui eu padrinho aos exorcismos e madrinha foi Anna solteira filha do predito Pedro Nunes e tia da baptizada, de que fiz este assento que assinei hoje dia, mês e era ut supra.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos trinta e hu dias de maio de mil e sete centos

e sincoenta e tres em minha prezença e dos tes-

t^as abaixo nomeadas se receberão com as bençõ

es matrimoniaes Miguel Nunes com Esperança

Nunes ambos desta vila de V^a Pouca elle filho legiti-

mo de Juliao Alves e de M^a Nunes desta V^a neto pela

p^te paterna de M^el Gonsalves do lugarda Digueifel

e de sua mulher Maria Alves desta V^a e pela materna

neto de Miguel Gomes desta mesma V^a e de sua mulher

Joana Lourença do lugar de Villela freg^a da V^a de Nugr^a

e ella contrahente f^a leg^a de M^el Borges e de sua mu

lher Izabel Nunes desta V^a neta pela p^te paterna de

Pedro Nunes n^al da freg^a de Luaroza e de sua m^er

M^a Simão do lugar de Avelal freg^a de Aldea dos

dés e pela materna neta de Bento Nunes desta V^a e de sua

mulher M^a de Govea n^al do Ervedal os quais

contrahentes forão primeiro denúciados na Igr^a na fir

ma de [...] Conceição de P. forão test^as Pedro

da Costa e Lucas de Brizo q comigo asinarão

Aos trinta e um dias de Maio de mil e sete centos e cincoenta e três em minha presença e dos testemunhas abaixo nomeadas se receberam com as benções matrimoniais Miguel Nunes com Esperança Nunes ambos desta vila de Vila Pouca. Ele filho legitimo de Julião Alves e de Maria Nunes desta vila, neto pela parte paterna de Manoel Gonsalves do lugarda Digueifel e de sua mulher Maria Alvares desta vila e pela materna neto de Miguel Gomes desta mesma vila e de sua mulher Joana Lourença do lugar de Villela, freguesia da vila de Nogueira. E ela contrahente filha legitima de Manoel Borges e de sua mulher Isabel Nunes desta vila, neta pela parte paterna de Pedro Nunes natural da freguesia de Lourosa e de sua mulher Maria Simão do lugar de Avelar, freguesia de Aldeia dos Dez e pela materna neta de Bento Nunes desta vila e de sua mulher Maria de Govea natural do Ervedal os quais contrahentes foram primeiro denúnciados na igreja na firma de [...] Conceição de P. Foram testemunhas Pedro da Costa e Lucas de Brizo que comigo asinaram.