Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Aos vinte e hum dias do mes digo aos dois

dias do mes de Novembro de mil esete centos

e trinta e quatro baptizei a M^el que havia na-

cido a vinte e quatro dias do mes de outubro

da d^ta hera filho legitimo de M^el Nunes Cana-

rio e de sua m^er Anna Nunes ; neto pella par-

te paterna de An^to Nunes Canario e de sua

m^er Catharina Nunes ; e pella materna de An^to

Pires, e de sua m^er Catharina Nunes, foram padri-

nhos [...] An^to Pires e sua filha Isabel solt^ra todos

do lugar de Casal de Abade deque fis este assen-

to que assignei

Aos vinte e um dias do mês digo aos dois dias do mês de Novembro de mil e sete centos e trinta e quatro baptizei a Manoel que havia nascido a vinte e quatro dias do mês de outubro da dita era. Filho legitimo de Manoel Nunes Canario e de sua mulher Anna Nunes ; neto pela parte paterna de António Nunes Canario e de sua mulher Catharina Nunes e pela materna de António Pires e de sua mulher Catharina Nunes. Foram padrinhos [...] António Pires e sua filha Isabel solteira todos do lugar de Casal de Abade de que fiz este assento que assinei.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os vinte e sette dias do mez de outubro do anno de mil e se

e sette centos e sesenta em esta Igr^a de São Miguel da villa

de Olivayrinha Bispado de coimbra se receberão e por pala

vras de presente por marido e mulher Manoel da cruz filho

leg^o de Manoel Nunes e de sua mulher Anna Nunes naturais

e moradores de cazal de Abade freg^a de Lourosa com Luiza

Nunes f^a leg^a de Jozé Marques natural desta V^a e da sua m^er

Caetana Nunes natural do cazal da Ribeira freg^a de Midois

e se receberão em minha presenca sem impedim^to ; elle [...]

[...] netta paterna de

Miguel Marques e de sua m^er Maria Affonso ja defuntos, e

naturais que forão desta V^a ; e materna netta de Sylvestre

da sylva e de sua m^er Luiza ambos do cazal da Ribr^a

 freg^a de Midoins não [...], ou forão

os [...] Forão testemunhas Manoel Joze

de Abrandes e Manoel Marques [...] cazados e

desta villa de q fis este assento q com as testemunhas asignei

Em os vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de mil e sete centos e sessenta em esta igreja de São Miguel da vila de Oliveirinha, bispado de Coimbra se receberam e por palavras de presente por marido e mulher Manoel da Cruz filho legitimo de Manoel Nunes e de sua mulher Anna Nunes naturais e moradores de Cazal de Abade, freguesia de Lourosa com Luiza Nunes filha legitima de Jozé Marques natural desta vila e da sua mulher Caetana Nunes natural do Cazal da Ribeira, freguesia de Midões, e se receberam em minha presença e sem impedimento ; elle [...] neta paterna de Miguel Marques e de sua mulher Maria Affonso já defuntos, e naturais que foram desta vila ; e materna neta de Sylvestre da Silva e de sua mulher Luiza ambos do Cazal da Ribeira, freguesia de Midões [...] não [...], ou forão os [...] Foram testemunhas Manoel Jozé de Abrandes e Manoel Marques [...] casados e desta vila de que fiz este assento que com as testemunhas assinei.