Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em o primeyro dia do mes de Novembro de mil e sete-

centos e trinta e quatro ; bauptizei e pus os santos ollios

a Simão filho legitimo de João Rodrigues e Maria da Pal-

ma, moradores do Roncam do meyo, e ella dali natural, e

elle natural do Boyram freguesia de Alcaria Ruiva ; nasceo

a 28 de 8^bor. Forão PP. o P^e Pedro Alfonso do Roncam

e Maria Correa solteira e sobrinha do R^do [...] desta Ig^a

Simão de Garsias Torres de q fis este termo q assignei.

Em o primeiro dia do mês de Novembro de mil e sete centos e trinta e quatro, baptizei e pus os santos olios a Simão filho legitimo de João Rodrigues e Maria da Palma, moradores do Ronção do meio, e ela dali natural, e ele natural do Boirão freguesia de Alcaria Ruiva ; nasceu a 28 de Outubro. Foram padrinhos o padre Pedro Alfonso do Ronção e Maria Correa solteira e sobrinha do Reverendo [...] desta igreja, Simão de Garsias Torres de que fiz este termo que assinei.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em dezanove dias do mez de Agosto de

mil e sette centos e sincoenta etres na

matriz dav^a de Mertolla, com licen-

ca minha, assisto o R^do Domingos M^e Cava-

co B^do na ditta matriz ; ao sacram^to

do matrimonio q entre sy celebrarão

Simão Rodrigues e Antonia Mestra

ambos solteiros naturais e moradores

no Roncão do meyo desta freg^a do Esp^to

S^to. elle filho legetimo de João Rois

e Maria da Palma aquele natural

da freg^a da Alcaria Ruiva e esta na

tural desta freg^a. e ella filha lege-

tima de Manoel Pereyra

e Maria Mestra naturais desta mesma

freg^a. PP. q assitirão na v^a [...]

Fran^co Luis [...] e Paulino

An^to seo sobrinho. declaro, q a cauza

de se receberã na v^a foi por estar o

noivo [...], e fizerão as deleg^as do

estilho. E por verd^e fis este termo hoje

vinte seis de Agosto de mil e sette

centos e sincoenta e tres dia em

[...] ao [...] e foram test^as neste

dia. Fran^co Madeyra de Colg^ros

e Greg^o Lamp^a do Roncão de Baxo

Em dezanove dias do mês de Agosto de mil e sete centos e cincoenta e três na matriz da vila de Mértola, com licença minha, assisto o Reverendo Domingos Me Cavaco bispado (?) na dita matriz ao sacramento do matrimónio que entre si celebraram Simão Rodrigues e Antonia Mestra ambos solteiros naturais e moradores no Ronção do meio desta freguesia do Espírito Santo. Ele filho legitimo de João Rodrigues e Maria da Palma aquele natural da freguesia da Alcaria Ruiva e esta natural desta freguesia. E ela filha legitima de Manoel Pereira e Maria Mestra naturais desta mesma freguesia. Padrinhos que assistiram na vila Francisco Luis [...] e Paulino António seu sobrinho. Declaro, que a causa de se receberam na vila foi por estar o noivo [...], e fizeram as diligencias do estilo. E por verdade fiz este termo hoje vinte seis de Agosto de mil e sete centos e cincoenta e três dia em [...] ao [...] e foram testemunhas neste dia Franciso Madeira de Colgadeiros e Gregório Lampa do Ronção de Baixo.