Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os sete dias domes de Fevero de mil e seis

centos e noventa e quatro baptisei a M^el

f^o de P^o Nunes e sua m^er M^a Simão dessa

v^a foram P.P. o R^do P^e M^el Marques e sua

Irmã M^a Marques damesma v^a de q fis

esse assento q assinei

Em os sete dias do mes de fevereiro de mil e seis centos e noventa e quatro baptisei a Manoel filho de Pedro Nunes e sua mulher Maria Simão desta vila. Foram padrinhos o reverendo Padre Manoel Marques e sua irmã Maria Marques da mesma vila, de que fis este assento que assinei.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em portugues correcto

Em os onze dias do mes de Dez^o de mil esete

centos e vinte e nove annos, em minha prezença, e das tes-

temunhas abaixo nomiadas e asignadas e de mais pe-

ssoas desta freg^a se receberam nesta Igr^a de S. Se

bastião de V^a Pouca da Beyra Bisp^do de Co=

=imbra sem bencaos nunciais por ser no Advento

M^el Borges f^o legitimo de P^o Nunes q veyo de

Louroza e de M^a Simão q veyo de Avelal freg^a de

Aldea das dez e se recebeo com Izabel N^es de Gouvea

f^a legitima de Bento Nunes desta d^a freg^a e de

M^a de Gouvea q veyo de Ervedal e se receberam

por virtude de [...] Sn^ca do D^or Vigr^o geral da cidade

de Coimbra, pella qual semostrava estarem livres

do impedimento de parentesco q lhe sahio ao publi=

car dos bancos, e não houve mais impedim^to

algu publicandosse os bancos na forma do Conc.

Trid. Constituiçois e pastorais do d^o Bispado

Em os onze dias do mes de dezembro de mil e sete centos e vinte e nove anos, em minha presença e das testemunhas abaixo nomeadas e asinadas e de mais pessoas desta freguesia, se receberam nesta Igreja de São Sebastião de Vila Pouca da Beira bispado de Coimbra sem benções nupciais por ser no advento, Manoel Borges filho legitimo de Pedro Nunes que veio de Lourosa e de Maria Simão que veio de Avelar freguesia de Aldeia das Dez e se recebeu com Izabel Nunes de Gouvea filha legitima de Bento Nunes desta dita freguesia e de Maria de Gouveia que veio de Ervedal e se receberam por virtude de [...] Vigario geral da cidade de Coimbra, pela qual se mostrava estarem livres do impedimento de parentesco que lhe saíu ao publicar dos bancos, e não houve mais impedimento algum publicando-se os bancos na forma do Concilio Tridentino [...] e pastorais do dito bispado.