Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em português correcto

E nos des dias do mes de dezembro de mil e seis

centos e setenta e hú annos eu o p^e An^to Fr[...]

cura desta igr^a de S[...] bartolomeo baptizei a m^a

ria f^a de m^el borges, e de sua mulher m^a

simoés moradores no velar forão p.p. Amaro (?)

francisco, e izabel alves todos do dito lugar

desta freigesia e por verdade fis este ter

mo que asinei mes era ut sp

E nos des dias do mês de Dezembro de mil e seis centos e setenta e um anos eu o padre António Fr[...] cura desta igreja de São Bartolomeu baptizei a Maria filha de Manoel Borges e de sua mulher Maria Simões moradores no Avelar. Foram padrinhos Amaro (?) Francisco e Isabel Alves todos do dito lugar desta freguesia e por verdade fiz este termo que assinei mês era ut supra.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em português correcto

Em os quinze dias domes de Abril demil

eseis centos e noventa eseis Recebi inface

Ecclesia a M^a Simão do Lugar de Aldea das des Com

Pedro Nunes f^o de João Nunes e M^a

Nunes desta v^ae de v^a Pouca forão test^as

M^el Roque e P^o Simão Borges Roque e

amayor [...] desse povo de q fis esse assen-

to q assinei

Em os quinze dias do mês de Abril de mil seis centos e noventa e seis, recebi inface ecclesia a Maria Simão do lugar de Aldeia das Dez com Pedro Nunes filho de João Nunes e Maria Nunes desta vila de Vila Pouca. Foram testemunhas Manoel Roque e Pedro Simão Borges Roque e [...] deste povo de que fiz esse assento que assinei.