Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em português correcto

Aos vinte e quatro dias do mes de Dezembro de seis C^tos

e sesenta e nove annos baptizeu o P^e Luis Marques

Coadjutor desta Igr^a á maria f^a de fran^co esteves

de gouveia, e maria Cardoza desta Villa, fui eu

padrinho, madrinha fr^ca de gouveia da povoa de

S. Cosme, de q fis este as^to era Ut supra

Aos vinte e quatro dias do mês de Dezembro de mil seis centos e sessenta e nove anos, baptizou o Padre Luis Marques Coadjutor desta igreja a Maria filha de Francisco Esteves de Gouveia e Maria Cardoza desta vila, fui eu padrinho, madrinha Francisca de Gouveia da povoa de São Cosme, de que fiz este assento era ut supra.

Transcrição exacta segundo o assento

Re-transcrição em português correcto

Aos vinte de Julho de seis centos enoventa e dois Rece-

beu em face de Ig^ra o Pe Cum a Bentto Nunes e Maria

de Govea moradora em esta V^a do Ervedal filha de M^a

Cardoza e Fr^co Esteves (?) desta V^a na forma do Sagrado con

cilho trid e Constituição [...] deste Bisp^do

forão testemunhas o P^e D^os Mad^ra e o P^e M^el [...] e

o P^e M^el de Simos, e An^to de govea

de que fis este assento era ut sup.

Aos vinte de Julho de mil seis centos e noventa e dois, recebeu em face da igreja o Padre [...] a Bento Nunes e Maria de Gouveia moradora em esta vila do Ervedal, filha de Maria Cardoza e Francisco Esteves desta vila, na forma do Sagrado Concílio Tridentino e Constituição [...] deste bispado. Foram testemunhas e Padre Domingos Madeira e o Padre Manoel [...] e o Padre Manoel de Simões e António de Gouveai de que fiz este assento era ut supra.